Bienvenue sur mon blog où je poste mes sous-titres de dramas et de films japonais 😀 Vous pouvez télécharger sans inscription et sans contrainte, je vous demande juste en retour par respect pour mon travail de ne pas les diffuser en streaming, et de ne pas poster les liens des fichiers ailleurs. Si vous le souhaitez, vous pouvez mettre les liens des articles en question, ça revient presque au même et on est tous les deux gagnants 🙂
Je vous invite aussi à aller regarder la page À propos, pour plus d’informations sur moi, mon travail et comment me contacter.
Enfin, je vous recommande d’utiliser VLC pour lire les fichiers 🙂
J’ai rajouté des petites musiques sur le côté du blog, j’aurais préféré mettre un lecteur audio, mais il faut payer pour ça et voilà le prix du truc, donc vous devrez vous contenter de ça pour le moment 😀 Alors, il n’y a que des musiques de GTO parce que déjà elles sont JOLIES et puis parce que GTO c’est ma passion, une oeuvre qui a complètement changé ma vie (que ce soit l’animé, le manga ou le drama de 98), c’est ce qui m’a fait découvrir et aimer le Japon il y a plus de dix ans et par conséquent qui fait que ce site existe !
Je remercie Tchenss du site Otarigato qui a fait un formidable travail pour upload tous mes fichiers chez elle, donc vous les trouverez sur son site ici : https://otarigato.org/forumdisplay_site.php?fid=121 . N’hésitez pas à vous inscrire sur le forum pour blablater.
Les prochains épisodes que je sortirai seront uploadés chez elle au même endroit. Je vais modifier chaque fiche de projet pour vous renvoyer vers son site pour le téléchargement. Sur ce site, il n’y aura que les fichiers de sous-titres.
/!\ J’utilise dans mes fichiers de sous-titres certaines polices d’écriture qui ne sont pas installées par défaut, vous pouvez télécharger le pack de toutes les polices que j’utilise ici : LIEN
Ce n’est pas obligatoire, mais je vous conseille de le faire puisque si vous n’avez pas la police en question, il met une police par défaut et le rendu est souvent très moche ! Vous pouvez aussi ne télécharger que les polices pour les projets que vous souhaitez regarder en vous rendant sur la page des projets en question.
Pour les installer, rien de plus simple, dézippez le fichier, allez dans le dossier, sélectionnez tous les fichiers présents, faites clic droit et cliquer sur Installer. Si une police est déjà installée, il vous le dira et vous n’aurez qu’à mettre Non. /!\
News:
Update 23/06/2021: Coucou, après une vaine tentative de reprendre il y a moins d’un an, j’ai pris la décision définitive d’arrêter le fansub.
(Lancez MUSIQUE1 sur le côté du site pour vous mettre dans l’ambiance lol tout en vous délectant de ce pavé)
Plusieurs raisons à ça. La première et la plus importante est que je m’en suis dégoûté tout simplement, ouvrir un fichier de sous-titres me fait vomir littéralement, et pire encore, je me suis presque dégoûté des dramas japonais. Ce n’est qu’après un an d’arrêt complet du fansub que j’ai pu à nouveau en regarder et les apprécier à leur juste valeur en tant que spectateur et sans les voir comme projet susceptible.
Ensuite, c’est une activité extrêmement chronophage, je dirai qu’il faut à vue de nez 20-30 heures pour traduire un épisode de 40 minutes. Mais il faut ajouter à ça l’editing, la correction, le timing, l’encodage, l’upload, la maintenance du fichier, la gestion des fiches projets… Je vous laisse calculer le nombre d’heures que représentent tous les projets qu’il y a sur ce site.
On a aussi tendance à l’oublier mais il s’agit d’une activité illégale et complètement instable à mes yeux. Maintenir ses fichiers est un vrai bordel et il faut obligatoirement dépenser de l’argent (compte premium sur hébergeur, serveur privé…). C’est instable également car contrairement à ce qu’on pourrait croire/espérer, tout n’est pas rose dans le monde du fansub et l’ambiance peut être assez morose. Beaucoup de gueguerres inutiles, de coups bas, de vols de projets (annuaires, autres teams, sites de streaming..) du coup on a des teams qui deviennent (à juste titre) très méfiantes et protectrices envers leurs projets et on arrive à un modèle malsain de VIPs, projets fermés, sous-titres hardcodés… Bref, l’illégalité et la mauvaise ambiance générale font qu’il ne s’agit pas de l’univers de partage, d’entraide et bonne ambiance que j’imaginais.
Puis, on se pose la question « Pourquoi on fait ça ? »… face à tout ce que cette activité exige, face aux risques. On a très peu de retours, de commentaires, on ne sait même pas si les gens regardent vraiment, et il y a ce sentiment que le fansub japonais intéresse de moins en moins, puis que je ne partage pas forcément les goûts de la « masse » qui, en termes de projets, préfèrera plutôt des « dramas pour ados » et leurs jeunes acteurs beaux gosses. Je ne fais pas d’élitisme ou quoi que ce soit d’autre, c’est juste un fait et je m’en étais accoutumé mais c’est vrai qu’avec le temps, je m’en suis un peu lassé.
Voilà pour les raisons de mon départ mais il n’y a pas eu que du négatif dans cette aventure. J’ai eu la chance de rencontrer des personnes géniales et adorables que je salue (notamment Neryia, Tchenss et Kurisu si il ne fallait citer que les plus importantes), et je remercie aussi tous ceux qui ont laissé des commentaires et des encouragements sur ce site, ça m’a fait bien plaisir 🙂 Ce site sera toujours ouvert, et je veillerai à ce que les fichiers de sous-titres soient toujours disponibles, quant aux fichiers complets, ils seront sur le site Otarigatou tant qu’ils y seront, comme je l’ai expliqué plus haut, c’est du travail, du temps et de l’argent de maintenir les fichiers et ne vous attendez pas à ce qu’ils y soient éternellement.
Sur ce, je retourne à ma vie et vous souhaite bonne continuation dans la votre. J’espère qu’après avoir lu ça, vous comprendrez mieux tout ce que font les fansubbeurs pour vous et que vous leur donnerez le respect qu’ils méritent.
Je quitte donc le monde du fansub, mais ce n’est qu’un au revoir car comme je l’ai dit plus haut, je continue à regarder, avec beaucoup plus de plaisir qu’avant, les dramas et films japonais, et c’est le plus important je pense. Désolé pour les projets non terminés et ceux que j’avais annoncés mais que je ne ferai jamais, je vous invite à récupérer les sous-titres anglais ou à vous mettre au japonais 😀
Gros bisous !!!
- Kita no Kuni kara – Drama [1981] – [ICI]
⇒ Épisode 11 [Abandonné]
- Furuhata Ninzaburo – Drama [1996] – [ICI]
⇒ Épisode 14 [Abandonné]
Direction ici, c’est plus joli ❤
- Kurotokage – Film [1962] – [ICI]
- Mottomo Kiken na Yuugi – Film [1978] – [ICI]
- Satsujin Yuugi – Film [1978] – [ICI]
- Shokei Yuugi – Film [1979] – [ICI]
- Furuhata Ninzaburo S1 – Drama [1994] – [ICI]
- Great Teacher Onizuka SP – Drama SP [1998] – [ICI]
- Yume no California – Drama [2002] – [ICI]
- Shinku – Film [2005] – [ICI]
- Marks no Yama – Drama [2010] – [ICI]
- Kyouguu – Film [2011] – [ICI]
- Double Face – Drama SP [2012] – [ICI]
- Tooku de Zutto Soba ni Iru – Film [2013] – [ICI]
- Chicken Race – Drama SP [2013] – [ICI]
- Umoreru – Drama SP [2014] – [ICI]
- Ishi no Mayu – Drama [2015] – [ICI]
- Garasu no Ashi – Drama [2015] – [ICI]
- Toho 7-fun – Drama [2015] – [ICI]
- Suishou no Kodou – Drama [2016] – [ICI]
- Crisis – Drama [2017] – [ICI]
- Border: Shoudou ~Kenshikan Mika Higa~ – Drama SP [2017] – [ICI]
- Border : Shokuzai – Drama SP [2017] – [ICI]
- Meishi Game – Drama [2017] – [ICI]
- Survival Family – Film [2017] – [ICI]
- Shinhannin – Drama [2018] – [ICI]
À venir :
- Aucun
Niwatori Subs 