Great Teacher Onizuka SP VOSTFR [Drama SP – 1998]

/ niwatorisub

gto-sp-

Titre: Great Teacher Onizuka SP
Année: 1998
Genre: Ecole, Vie
Nb d’épisodes: 1
Chaîne de diffusion: Fuji TV

Page MyDramaList : ICI

Acteurs:

Résumé:

Neuf mois après les événements du drama, Eikichi Onizuka est envoyé dans un lycée pour filles afin de remplacer un professeur qui était adulé par ses élèves. Les filles, dégoûtées, en feront voir de toutes les couleurs au pauvre Onizuka. Sans compter sur les problèmes dans son couple avec Fuyutsuki, notamment à cause de l’arrivée du père de cette dernière qui ne voit par leur relation d’un bon oeil.

Note:

Très content de traduire ce SP, GTO est le premier drama que j’ai vu, et surtout le drama qui m’a fait aimer le Japon. Cet épisode spécial est vraiment sympa, c’est dans la lignée du drama. Les thèmes abordés sont très matures, mais traités avec beaucoup de légèreté grâce à la présence d’Onizuka qui ne manquera pas de distribuer quelques claques, mais aussi de belles leçons de vie. Les défauts restent les mêmes que ceux du drama, ça a un peu mal vieilli mais les acteurs sont convaincants !

Si vous êtes motivés, il y a un film à voir après ce SP, il est sorti en 99 et fait directement suite au SP. Enfin, c’est très maladroitement fait, le film se sert juste de la dernière ligne du SP comme prétexte pour envoyer Onizuka dans une nouvelle école dans un coin paumé. Les autres personnages du drama/SP n’apparaissent pas une seule fois dans le film, on ne retrouve que Onizuka évidemment. Et le film est un peu bizarre, à la limite du navet, les acteurs sont blafards et ne font que réciter leur texte sans y insuffler la moindre émotion. Bref, tout ça pour dire que je le traduirai pas LOL, mais il est trouvable sur Internet !

Fichiers:

Fichiers sous-titres:

Une réflexion sur “Great Teacher Onizuka SP VOSTFR [Drama SP – 1998]”

  1. Pingback: Bienvenue | Niwatori Subs

Laisser un commentaire, mettez-vous à l'aise, ça fait toujours plaisir et pas besoin d'être inscrit ;)