À propos

Coucou, je vais me présenter un peu 🙂 J’ai 26 ans, JE SUIS UN HOMME, je suis passionné par tout ce qui touche au Japon depuis une dizaine d’années. Bien sur, j’adore les dramas, mon premier fut GTO (98) et ça a été un véritable coup de cœur. J’aime beaucoup le cinéma asiatique en général, mais sur ce blog je me concentrerai uniquement sur les traductions de dramas et de films japonais.

Comme 99% des teams de fansub, je traduis à partir de la traduction anglaise MAIS j’ai un petit niveau assez sympathique en japonais, qui ne me permet certes pas de traduire directement et loin de là mais au moins de vérifier quelquefois que la traduction anglaise reste correcte par rapport à la VO, ceci étant dit, je suis très loin d’être bilingue et je ne promets donc pas une traduction parfaite. J’essaye de faire mes traductions avec amour et passion ce qui implique que je passe beaucoup de temps à trouver les bonnes tournures de phrases, limiter au maximum voire en totalité les fautes d’inattention et d’orthographe, tout en rendant le plus compréhensible possible l’ensemble.

Ensuite, dans le choix de mes projets, je fais des trucs que j’aime en priorité. Donc voilà, je fais quelques « vieux » dramas et films parce qu’il y a beaucoup de très bonnes œuvres qui n’ont pas été traduites et je refuse qu’elles tombent dans l’oubli. Je vous invite à tester même si l’aspect ancien vous rebute, ce serait bête de rater quelque chose de qualité. Je ne prends pas de suggestions à part pour les vieux dramas (avant les années 2000) et les dramas WOWOW qui sont rarement autre chose que bons.

Pour finir, si il y a une quelconque remarque ou suggestion, un épisode qui ne vous revient pas car mal traduit, un lien qui ne marche plus, un épisode qui ne peut pas être lu une fois téléchargé, des erreurs à signaler, veuillez mettre un commentaire sur l’article du projet en question ou m’envoyer un mail à l’adresse suivante:

niwatorisubs@hotmail.com

Niwatori

Nanako Matsushima ❤