BORDER: Shoudou ~Kenshikan Higa Mika~ VOSTFR [Drama SP – 2017]

/ niwatorisub

55wwzf

Titre: Border : Shoudou ~Kenshikan Higa Mika~
Titre FR : Border : Impulsion ~Mika Higa : Médecin légiste~
Titre anglais: Border : Impulse ~Mika Higa : Medical Examiner~
Année: 2017
Genre: Policier
Nb d’épisodes: 2
Chaîne de diffusion: TV Asahi

Page Nautiljon : ICI

Acteurs:

Résumé:

Higa Mika  est l’assistante du professeur Asakawa Toru qui enseigne la médecine légale à l’université Eisho. La police va faire appel à leur expertise après la découverte du cadavre d’une collégienne cruellement assassinée.

Note:

Ce SP de deux épisodes est le préquel de l’excellent drama BORDER que vous pouvez facilement trouver sur le web 😀 Les évènements du SP se déroulent six mois avant le début du drama et l’histoire se concentre uniquement sur la médecin légiste Mika Higa, les autres personnages de l’original n’apparaissent pas. C’est donc une petite enquête policière qui sert surtout à expliquer comment la médecin légiste est arrivée au poste qu’elle a dans le drama. À part ça, le visionnage de ce préquel n’est absolument pas obligatoire dans l’histoire du drama.

Dans le premier épisode, il y a un petit bandeau d’alerte séisme pendant une minute environ, ça n’a rien à voir avec le drama et ça prend un peu de place sur l’écran. Malheureusement, j’ai pas trouvé de RAW sans ce bandeau :/

À la fin des deux épisodes, il y a un trailer de Border Shokuzai, mais faites gaffe, je trouve qu’ils en montrent beaucoup, donc si vous avez horreur du spoil comme moi, évitez de les regarder 🙂

Fichiers:

/!\ Télécharger les polices d’écriture pour ce projet (Inutile si vous avez déjà téléchargé et installé le pack de polices qui se trouve dans l’article « Bienvenue » sur la page d’accueil). Une fois le téléchargement fait, dézippez le fichier zip, allez dans le dossier, sélectionnez le(s) fichier(s) de police(s), clic droit et Installer !/!\

border_shoudou_ep1    border_shoudou_ep2

Nouveau lien de téléchargement projet: Otarigatou

Fichiers moins lourds et plus basse qualité:

Fichier sous-titres:

15 réflexions sur “BORDER: Shoudou ~Kenshikan Higa Mika~ VOSTFR [Drama SP – 2017]”

    • Oui, en théorie il faut le voir avant parce qu’il se passe six mois avant le drama, après ça apporte pas grand chose à la trame du drama. On apprend juste comment un des personnages est arrivé au poste qu’il a dans le drama et on en apprend un peu plus sur sa personnalité car le personnage était pas très développé, mais c’est tout ^^

      J’aime

      Réponse

    • Oui, c’est surtout Shokuzai que je voulais traduire, je m’en occuperai dès qu’il sera traduit en anglais. Il a pas été encore annoncé pour l’instant, mais je pense qu’il le sera bientôt !

      J’aime

      Réponse

  4. Merciiiiiii!!!!!!!! j’ai sauté de joie quand j’ai appris que Border aurait enfin une suite. ( ce drama est juste excellent, délicieux, dark, sortant un peu de l’ordinaire des drama policier et super bien écrit, mais la fin m’a laisser sur ma faim 😉 ) Sauf que là je hurle de joie en sachant qu’il sera traduit en vostfr!!! mille fois merci!!!!

    Honnêtement, depuis deux ans, j’ai de la difficulté à trouver de nouveaux dramas japonais en vostfr. La plupart du temps les nouveaux dramas traduit sont des koréen qui ont pour scénario une histoire d’amour. Mais, j’aime les policiers et les thriller alors ça fait pas bon ménage avec moi. Du coup, j’avais pas trop d’espoire de voir le Sp de Border en vostfr, mais une lueur d’espoir est apparue. Encore merci!!

    Aimé par 1 personne

    Réponse

    • Coucou, merci pour ton commentaire 🙂
      T’es au bon endroit si t’aimes les thrillers/policiers japonais !
      Par contre là c’est le préquel, le SP « suite de Border » arrivera quand j’aurais fini la traduction du préquel.

      J’aime

      Réponse

Laisser un commentaire, mettez-vous à l'aise, ça fait toujours plaisir et pas besoin d'être inscrit ;)