Crisis VOSTFR [Drama – 2017]

/ niwatorisub

101054647_24l

Titre: Crisis
Année: 2017
Genre: Action / Policier
Nb d’épisodes: 10
Chaîne de diffusion: Fuji TV / KTV

Page Asian Wiki : ICI

Trailer: ICI

Acteurs:

Résumé:

Akira Inami, un ancien soldat des forces d’autodéfense japonaises, travaille désormais pour une unité spéciale et secrète qui s’occupe d’affaires nationales où se mêlent terrorisme, affaires criminelles de grande envergure, et corruption politique. Son camarade de mission, Saburo Tamaru, est contrairement à Akira, quelqu’un d’assez réservé et distant. Les deux compères semblent avoir tous les deux un passé trouble et mystérieux. Ils seront accompagnés dans leur tâche, de leur chef Mitsunari Yoshinaga, de la hackeuse Rei Oyama, et du démineur Yusuke Kashii. Quoi qu’il advienne, leurs missions restent toujours secrètes, les cinq agents doivent protéger leur pays dans l’ombre.

Par Niwatori ❤

Note:

Enfin un vrai drama d’action japonais avec de belles chorégraphies de combat et de vrais gunfights, ça fait plaisir même si j’aurais aimé en voir un peu plus. Oguri Shun est génial dans le drama, il crève l’écran. Nishijima Hidetoshi est plus en retrait mais son personnage prend un peu plus d’importance au fil des épisodes.

Ne vous arrêtez pas sur la scène de la bombe dans l’épisode 1, c’est vraiment le seul moment irréaliste et pas du tout crédible du drama, il n’y a aucune explication logique derrière ce choix à part le fait de paraître cool mais bon il serait mort en vrai, bref, continuez car il en vaut vraiment le coup 🙂

Fichiers:

/!\ NE POSTEZ PAS CES LIENS AILLEURS ! NE PAS DIFFUSER EN STREAMING ! /!\

/!\ Télécharger les polices d’écriture pour ce projet (Inutile si vous avez déjà téléchargé et installé le pack de polices qui se trouve dans l’article « Bienvenue » sur la page d’accueil). Une fois le téléchargement fait, dézippez le fichier zip, allez dans le dossier, sélectionnez le(s) fichier(s) de police(s), clic droit et Installer !/!\

episode1_crisis    crisisep2    crisisep3

crisisep4     crisisep5

crisisep6     crisisep7

episode8_crisis     crisisep9     crisisep10

Nouveau lien de téléchargement projet: Otarigatou

Fichiers moins lourds et plus basse qualité:

/!\ NE POSTEZ PAS CES LIENS AILLEURS ! NE PAS DIFFUSER EN STREAMING ! /!\

Fichiers sous-titres:

25 réflexions sur “Crisis VOSTFR [Drama – 2017]”

  13. Bonjour, en voyant que vous aviez pris la décision de mettre des sous-titres à ce drama j’ai été très heureuse et j’ai voulu télécharger le premier épisode cependant, quand la vidéo se met en route, je n’ai pas les sous-titres… Sont-ils à part ? J’ai vraiment envie de voir ce drama alors si vous pouviez m’aider j’en serai ravi, dans tous les cas merci d’avoir traduit ce drama. 🙂

    Aimé par 1 personne

    Réponse

  16. En quête d’un drama à regarder, je tombe sur CRISIS et découvre ton blog tout plein de projets bien sympas !
    Très belle découverte, pour ma part !
    Je te remercie pour le drama CRISIS et ne manquerai pas de revenir partager mon avis avec toi !
    Bonne soirée à toi !

    Aimé par 1 personne

    Réponse

    • Je repasse juste en coup de vent après le visionnage du premier épisode, parce que je tenais à te remercier pour la qualité de ta traduction !
      Je suis moi-même traductrice, notamment, dans une team et j’ai l’impression de partager la même vision que toi du fansub. Quitte à passer des heures à trouver la tournure de phrase idéale (selon moi évidemment) et conserver la fluidité du dialogue, je n’hésite pas. Et l’épisode ne sortira que lorsque je serais un minimum « satisfaite » de mon travail.
      Donc merci pour le temps passé sur les épisodes et de nous offrir une qualité pareille !

      Aimé par 1 personne

      Réponse

      • Bonjour Shini, merci beaucoup pour ton gentil commentaire 🙂
        Oui, je suis exactement comme toi, j’essaie toujours de faire au mieux et même si avec le temps je m’aperçois après coup que j’aurais pu tourner certaines phrases autrement, c’est super important pour moi de rendre un travail dont je sois fier 🙂
        J’espère que ça se passe bien dans ta team du coup, et que tes collègues partagent la même exigence que toi.

        J’aime

        Réponse

Répondre à Julie Annuler la réponse.